Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

schon damals

  • 1 schon

    schon [ʃo:n] adv
    1) ( zeitlich)
    \schon damals/am ersten Abend daha o zamanlar/ilk akşam;
    \schon oft şimdiye kadar bir çok defalar;
    \schon immer oldum olası, şimdiye kadar hep;
    \schon wieder şimdi gene;
    das war \schon immer so bu, daha önce de böyleydi, bu oldum olası böyleydi;
    nun mach \schon! ( fam) ( beeil dich) haydisene!;
    nun komm \schon! ( fam) haydi!, ha(y) di gel artık!;
    ich komme \schon! ( fam) tamam, geliyorum!;
    ich war \schon achtmal in Antalya şimdiye kadar sekiz kere Antalya'daydım;
    das Schlimmste hast du \schon hinter dir işin en kötü tarafını atlattın artık
    2) ( allein) bile;
    \schon der Gedanke macht mich krank düşüncesi bile beni hasta ediyor;
    wenn ich das \schon sehe! bunu görmem bile yetiyor!
    das ist \schon möglich bu gerçekten olabilir;
    was heißt das \schon? bu ne ifade eder ki?;
    na, wenn \schon! öyleyse ne olmuş yani?;
    du wirst \schon sehen bekle, göreceksin
    4) ( doch, ja)
    ich denke \schon sanırım öyledir;
    ich gehe/komme schon, aber... gitmesine giderim/gelmesine gelirim, ama...;
    sie ist nicht zufrieden, aber ich \schon o memnun olmasına memnun değil, ama ben memnunum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schon

  • 2 schon

    schon adv artık, çoktan, … bile; (jemals) hiç; (sogar schon) hatta, … bile; in Fragen acaba;
    schon damals daha o zamanlar;
    schon immer şimdiye kadar hep;
    schon oft şimdiye kadar sık sık;
    schon wieder şimdi gene;
    schon 1968 daha 1968’de;
    schon der Gedanke … … düşüncesi bile;
    hast (bist) du schon einmal …? sen hiç … mi?;
    ich warte schon seit 20 Minuten tam 20 dakikadır burada bekliyorum;
    ich kenne sie schon, aber onu tanımasına tanıyorum, ama …;
    er macht das schon o bunu yapar;
    schon deswegen daha bunun için bile;
    schon gut! tamam tamam!, zararı yok!;
    na, wenn schon! öyleyse ne olmuş?;
    was macht das schon? ne çıkar yani?

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > schon

  • 3 fein

    fein [faın] adj
    1) ( zart) ince yapılı, inceden, narin; ( empfindlich) hassas; ( Strich, Gewebe) ince; ( Sieb) küçük delikli
    2) ( Sand, Staub) ince; ( Regen) küçük taneli
    3) ( vorzüglich) şahane; ( hochwertig) üstün nitelikli; ( erlesen) seçkin; ( Silber) has;
    dieser Wein ist vom F\feinsten bu şarap en seçkinlerden biri
    4) ( feinsinnig) ince duygulu; ( vornehm) kibar; ( elegant) zarif
    5) ince; ( empfindlich) hassas; ( scharf) keskin;
    \fein säuberlich inceden inceye, titizce, titizlikle;
    ein \feines Gehör haben hassas kulakları olmak;
    eine \feine Nase haben hassas bir burnu olmak
    6) ( fam) ( erfreulich, schön)
    \fein! şahane!, güzel!;
    \fein, dass du wieder da bist döndüğüne çok sevindim
    7) ( fam)
    wer damals in dieser Branche investiert hat, ist heute \fein raus o zamanlar bu dalda yatırım yapanlar bugün köşeyi döndü;
    ein ist wirklich ein \feiner Kerl kendisi gerçekten hoş bir adam

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > fein

См. также в других словарях:

  • Schön — 1. Allzu schön kann nicht lang bestehn. 2. Allzu schön wird bald vergehn. Holl.: Al te schoon komt tot hoon. (Harrebomée, II, 257a.) 3. Auch schön im Haar und jung von Jahr ist nicht sicher vor der Bahr. – Parömiakon, 1838. 4. Aussen schön, innen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • damals — ehedem; früher; seinerzeit; älter; ehemalig; vormals; anno dazumal; einstmals; vormalig; einst; dazumal (veraltend); …   Universal-Lexikon

  • damals — Adv. (Grundstufe) zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit, der schon länger zurückliegt Beispiele: Damals wohnten wir noch auf dem Lande. Sie war damals zehn Jahre alt …   Extremes Deutsch

  • Schön [3] — Schön, Heinrich Theodor von, geb. 1770 zu Löbegallen in Lithauen, trat 1792 in preuß. Staatsdienst, war 1809 Regierungspräsident zu Gumbinnen, einer der thätigsten Männer im Sinne Steins, wirkte 1813 unmittelbar nach dem russ. Feldzuge zur… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Damals, das Meer — Großbritannien um 800, mit den Königreichen von Northumbria und East Anglia Damals, das Meer ist das vierte[1] Werk der erfolgreichen Jugendbuchautorin Meg Rosoff, die 1956 in Boston, Massachusetts (USA), geboren wurde, in Harvard studierte und… …   Deutsch Wikipedia

  • schön — attraktiv; ansehnlich; gut aussehend; lieblich; harmonisch; hinreißend; fesch (österr.); reizend; entzückend; liebreizend; ein erfreulicher Anblick; …   Universal-Lexikon

  • schon — bereits; wirklich; durchaus; sehr wohl; allerdings; doch * * * schön [ʃø:n] <Adj.>: 1. sehr angenehm, ästhetisch auf die Sinne wirkend; von vollendeter Gestalt, sodass es Anerkennung, Gefallen, Bewunderung findet: eine schöne Frau; ein… …   Universal-Lexikon

  • Schön bis in den Tod — Filmdaten Deutscher Titel Schön bis in den Tod DVD: Sorority Row – Schön bis in den Tod Originaltitel Sorority Row …   Deutsch Wikipedia

  • Damals (Drama) — Lao Tse, der Becketts Hörer inspirierte Damals (engl. Originaltitel: That Time) ist ein Einakter von Samuel Beckett. Die Uraufführung fand am 20. Mai 1976 im Royal Court Theatre in London statt. Beckett hatte das Stück 1975 eigens für den mit ihm …   Deutsch Wikipedia

  • Du schon wieder (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Du schon wieder Originaltitel You Again Produkti …   Deutsch Wikipedia

  • Du-weisst-schon-wer — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»